我感到有點緊張
他們會讓我們再做一次嗎？
我們想做就可以做
阿德里安，5分鐘內做完
我愛你
即使給你帶來麻煩嗎？
這很快就結束了
艾咪為您畫的
這表示怎麼看我們
當你出來...
怎樣，很棒嗎？
下一次我們會給你們多3...
或4分鐘
你的計畫是什麼？。
你想躺著離開這裡嗎？
那又怎樣？讓你分到更多?
你知道錢在哪裡
安全嗎？
我可以叫兄弟看著
他們會看好它的,直到我們出去
我不相信任何你的兄弟
是啊
有任何理由我該信任你嗎？
這是一張很好的圖畫
這是你的女兒嗎？
我不覺得我們在溝通
那很好
你知道的
這個世上沒什麼好事
你應該把它掛上
來吧，你們兩個
到外面！
散步的時間
為什麼我今天要走出去？
天氣好
你知道我有危險 。
你不需要攻擊那個女孩
我並沒有這樣做
是啊 …我幾乎忘了
我猜這搶劫是你的孿生兄弟幹的
或者您想要支付
你生病的母親的手術費
我可以走了嗎？
快走,你這人渣！
都到齊了嗎？
我們走吧！
[俄語]
你的"岩蜘蛛"同伴不來嗎？
他是害怕嗎？
他說 …
我才不管猴子說甚麼
幫我翻譯！
我是無辜的
我知道我最終會被除掉
我必須在這鼠洞裏生存
大家叫我岩蜘蛛 他們想讓我死
我一直祈禱我的磨難會結束
你確定嗎？
你出來
不要惹麻煩
如果您不想惹上條子...
…就快滾
你別動
你想幹嘛？
如你不出去
我們就上門找你
[俄語]
聽著 … … 重複一遍
Spasiba
繼續…重複一遍
Spasiba
這代表謝謝你 再說一次
明白嗎？
現在那些年輕女孩讓你興奮了嗎
夠了
你想幹什麼?
我們最好快下去,以免發生鳥事
夠了 … … 停止 ！
閉嘴..出去 ！
你不應該牽扯進來
再多關6個月
因為你袒護他
報告上不是這麼說的
職業介紹所沒給我介紹工作
我請不起保母
我請不起語言治療師
我們已經有了這筆錢
你知道阿德里安 · 弗蘭克
搶劫後藏身在我們的地盤
在尼耶赫
他被安排來保護我
我是來保護你的
這是真的
你為什麼不告訴我你把錢藏哪兒？
我只會拿了我們需要的
相信我一次
我在這兒是因為我被信任
每隔一天,我無法睡覺
他們忘了我的藥
律師會去看他能做甚麼
你相信我可以脫離這些嗎？
當然
她的母親對法官說她虛構了一切
他會質問她,戳破她的謊言
你很快就能出去了
我們會生個孩子
你不必帶她來這裡
這不是她該來的地方
她想要來
她說了什麼呢？
她想看看她的父親
我在這裡時,我不是她的父親
我不希望她把我當犯人
對不起，弗蘭克
我們很想念你
我也想你們
艾咪，你會跌倒
小心 ！
好可愛啊！
你叫什麼名字？
她不會回答
她有語言上的障礙
她將去上學習說話課
這需要時間
她正在慢慢學
說再見
再見，艾咪
你是根木頭,但你卻動了
你想殺死我嗎，諾維克？
你不想拿到你那一份嗎？
沒錯… 俄羅斯人不會放過你的
我想知道錢藏在哪兒
我的兄弟才能好好看守它
你看，他們在不遠的地方
你無話可說了嗎？
去死吧
你知道馬可的藏身處
我在聽
它藏在假的地板下
你好，弗蘭克
我已經在這裡多久呢？
4 天
諾維克呢？
在獨居房
他要關一個星期
他將在3天內出來的 … 我必須趕快離開這裡
你擔心你的錢嗎？
你在說什麼呢？
你在這裡的原因
諾維克想要偷走它
你需要幫忙嗎？
怎麼做？
我要出去了！
那女孩收回了她編的故事
她從頭到尾都是編造的
不會重開審判
我給你我的電話號碼
你出去以後打電話給我
這並不是一個好主意
為什麼？
我不會忘記你做的
讓我幫你 我不要欠你任何東西
是的,沒錯
你是對的
好吧
保重
打電話給我
有些事你可以做
那是..
打電話給我太太
告訴她我很好，諾維克在監視著她
然後
她應該去看我的父親,他會幫助她
你能幫我嗎？
當然，你可以相信我
沒什麼改變,我們整理你的牢房
諾維克出來了嗎？
他說你想要吞了他那一份
他要殺了你
他已經被調到弗雷訥 高興嗎？
香煙？ 我已經等了3天
阿德里安
訪客室
你能感覺到這裡的邪惡
色彩方案沒有幫助
沒人叫你來
曼努.卡黑加， 警察隊長
安娜發生了什麼事？
安娜？
我有些問題關於強-路易·莫雷勒
莫雷勒?
他和你住同一間牢房
你知道他被控強姦一個小女孩嗎？
大家都知道這件事 他是被認定無罪的
他有告訴過你什麼關於他的人生嗎？
我並不感興趣
他告訴我他是從訥韋斯來的 我住過那裡，我們有聊過它
他提到任何地方或人嗎？
你想問什麼？
我對他並不感興趣... 我注意的是他的下個受害者
他不是受害者嗎？
在法律上，是的
我相信他可以做什麼
那個女孩沒撤回她的謊話嗎？
莫雷勒的妻子去找她。
你們還沒起訴她嗎？
我在尋找證據
我需要你的證詞
當你跟他在一起時
有看到或聽到什麼嗎？
他似乎很正常
他是一個操弄者
他很狡猾
他已愚弄了不止一人
他還沒騙我
20年前我為一個女人來到法國
她離開一個打她的男人
我警告她,她的前夫很危險
沒為了什麼
他放火燒了我們住的地方
她已經死了
我活了下來
我逃過一劫
來拯救他人
如果你有
任何其他消息
如果你剛從庇護所來
相信我。。。 我不是那個瘋子
答錄機訊息已滿
請稍後再試 再見
來吧
我帶你去參加約會
妳跟我來 妳要去哪裏？
不遠 他會付兩倍
灰姑娘跟在姐姐後面出來
等待白馬王子
我們將跟上並加入
OK
很遠嗎？ 就在這裡
你想留下來嗎？
他說了算
她是完美的
你可以離開了
我要行動嗎？
我們不知道是不是他
她在幹什麼？
她在確認
讓我來
你先脫衣服
輪到你
我好渴
能給我一杯水嗎？
是哥斯大黎加人，上！
我們抓到他了，兄弟們 ！
別動 ！ 快，快！
轉過身來，你他媽的 ！
讓我看到你的手 ！
走！
都沒事嗎？ 就像甕中捉鱉
那個義大利人是對的
你是完美的
走吧 快點
你待在那裡
尼科，
請給我一點隱私
[俄語]
我不用翻譯
你這傢伙！
弗蘭克
我能搞定所有的事
尼科 ！
讓我出去
他們會殺了我 ！
讓我出去
尼科，開門 ！
我就殺了你，你他媽的
尼科 ！ 狗屎
大廚,這還有嗎?
再來兩個
哥斯大黎加人會在監獄過聖誕節
撐著點
他很狡猾
我們需要更狡猾才抓得到他
沒錯
聖靈幫你把棉被做好了嗎？
他叫克萊爾下樓去
你想要什麼？
不能要求更多
囚犯
裝扮成一名警衛逃出去
阿德里安·弗蘭克
銀行搶劫案
我知道
所以呢？
他有2個月可以離開 他還沒準備好
他將犯下常見錯誤
取回暗藏的戰利品
任何人都能抓住他 我正盯著那些哥斯大黎加人
老闆想要最好的
有三個主要信念的部隊 …
你和你的團隊
如果它是如此簡單
你很快就會帶著那些哥斯大黎加人一起回來
謝謝你，先生
沒關係
你知道在哪裡找到雞蛋？
穿過那裏,在末端
讓你和我一起去,這會太過份嗎？
在這些小巷道中,我總是會迷路
是的,跟我來 -梅莉莎！
我在等你
很抱歉，該走了
沒關係， 我自己會找到他們
他闖過安全檢查
阿德里安.弗蘭克 因搶劫儲蓄銀行被定罪
只剩不到8個月的刑期
他可能持械而且被認為是危險
明白了。。。 先生，再見
你認為他會明白嗎？
沒什麼可擔心。 警方現在有很好的訊息
克莉斯汀，
我們知道他終將會出來
我已經安排好一切
他不知道什麼在等待他 相信我
沒有人能奪走我們的幸福
她在睡覺嗎？
她看起來真可愛
謝謝你把她帶給我
他很少聯絡
他避免牽連
他的妻子？ 是啊
安娜.馬頓 她以前常來看他
她沒工作，在家照顧小孩。
她給的地址
是假的
他的同謀呢？
是外國人
諾維克在莫安庫赫特
這不是一個偉大的愛情故事
他用螺絲起子攻擊阿德里安
好狠的傢伙
我要去詢問他
他們得到了多少？
2百萬元
2百萬 ！
我們只找回了零錢
他想要把錢取回
監視他知道的地方
酒吧,房子..
他的照片到處都是
我申請了他的訪客記錄
那是什麼?
那些可能在訪客區見過他的人
100通電話
這是全民運動
有媒體跟安娜說過話嗎？
沒有
我們有一個安娜在郊區的地址 。
他是誰？
安娜?
嘿，看看你要去哪兒！
這是怎麼回事？
把他們趕出去！
誰都不許離開
你待在這裡嗎？
不，我掩護你
警察，靠邊站
讓開！
就是這樣
警察,開門！
沒有人！
過來這裡
看
我們錯過了他
馬可 ！ 來了 ！
他沒跑很遠
我們需要增援， 他在這附近
和盧伊克在一起，我們會在一小時內回來
運氣好的話,一個小時內,我們會回來
別動！
你別動
讓我過去
當然！ 還有別的嗎？
我不能回監獄去
別動！
我學到了一件
非常重要的事
你別開槍，我並沒有威脅你
你可以看到,我手無寸鐵
阿德里安還在逃。警告大家 ！
他在這裡！ 阻止他！
你還好吧？
關閉下一個車站！
如果火車停止,他將會下車
他是瘋了嗎？
區域劃分,並設置路障
我知道 好…謝謝
他很可能已經跑到很遠的地方 這裡 … …
… 你的嗎？
他是瘋了
有個很強烈的東西在驅使他
"安娜，無論妳在哪，我會找到你"
她帶著錢跑掉了
買一送一嗎？
是啊，這會使聖靈快樂
喂
你為什麼這樣做？
弗蘭克，我知道你會打電話
你好嗎？
告訴我,你為什麼這麼做？
你為什麼殺她？
這都是她的錯
感謝上帝... 我知道如何讀心
你的妻子是不可靠的
她會給你帶來麻煩
我選擇了將你從中拯救出來
你對艾咪做了什麼？
你對我的小女兒做了什麼？
她在哪裡，莫雷勒？
你殺了她嗎？
她是個可愛的小東西 我非常喜歡她
我根本不想傷害她
除非你想試著找我
這是什麼？
他要我們在阿德里安回來時抓住他
他是在科西嘉
我會很樂意去的
安娜的紙片嗎？
艾咪的圖畫
她很有天分
她寫給她男人的信
她還沒寄出的
情書
我明白你的動作,這是愛的證明"
這個搶匪
她為什麼沒寄出這篇不朽的散文？
在監獄中被讀出來嗎？
當然不
這不是一個女人用來
從背後刺傷人所說的話
諾維克呢？
一大堆新的侮辱
這是阿德里安和他的女人設下的圈套
我們知道他給的所有地址
除了這個以外
拉穆河畔嗎？
那是什麼？ 他們的藏身處
在搶了銀行後
馬丁，去瞧瞧！
這是什麼？
這是什麼狗屎？
[俄語]
不，謝謝
你的增援部隊來了嗎？ 他們就快到了
警察的戒條
我們要找的戰利品呢？
如果它還在的話
什麼？
你為什麼來？
這與你的女兒無關 你知道什麼？
你最好回家
我們應該當科西嘉人
這兒有東西！
隊長,到這裡來 待在那裡
看看
羅伯特，不要！ 拉他回來 ！
誰也不許動任何東西
這是他的女兒嗎？ 是啊。朱莉
他應該只是隨便把她丟棄而已
幹這事的是個惡魔
這是阿德里安的受害者之一嗎？
沒辦法和阿德里安的檔案吻合
他有妻子和一個殘疾的小孩
這和一個殺手並不相稱
總有例外
有些關聯
當朱莉消失時他住在該地區
我們在地圖和夾克上發現他的DNA 。
還有其他的 還有什麼？
兩張通往山區的地圖
我們也許會發現其他屍體
我們別太得意
如果他是一個連環殺手， 他們會把案子轉到聯邦調查局
他們會拿走檔案
我們必須馬上抓到他
聽著，克萊爾
在警校他們沒教妳
但下一次，這個傢伙逃不掉了
明白嗎？
很明白
祝你今天開心
我不想傷害你
你在這裡作什麼？
你要幫我找到莫雷勒
你的槍呢？
我沒槍
別把我當白癡，槍在哪裡？
在那兒
在櫥裡
走
他一直住在這一區
5 年前我遇見他
我問他有關一個從第戎來的女孩
席維亞
有人看見他與她交談
我感覺到不對勁
莫雷勒引發太多的疑問
他沒說實話
我覺得他是在玩弄我
他是一個惡魔
那女孩永遠不會被發現... 沒有屍體，沒有證據
還有一些失蹤者
有很驚人的相似之處
這被認定是一個連環殺手
警方負責調查的是事實，不是可能的嫌疑犯
反正你已經先做了
安靜地,長時間待在原地
他是隱形的
沒有記錄，市政廳的官員都很喜歡
失蹤事件發生前,他從來不出遠門
最後
相隔一個月,發現 2 具屍體
我把莫雷勒抓來了
但他的DNA不符合
這是第二次，
他設計我們
他的精液樣本原本在局裏
第二天它就消失了 而我被懷疑。
同一時間
他提出一個對我有關性騷擾的投訴 。
我被解職了
我被禁止住在他的附近
你不再是警察？
不，我對你撒謊了
我私下進行調查
可惡！我原本希望你能夠幫助我
這個小女孩5歲
她看起來不像這些女孩...
他可能會傷害她嗎？
她不是他經常受害者的類型
但如果他想要享受一下，他是不會猶豫的
我有一個電話號碼
是一個老警察隊長的
或許跟他聯絡看看？
想來一口嗎？
[俄語] 謝謝 ！
這是好東西
這份報紙？
你認識他嗎？
警察找到
另外2具屍體
席維亞和卡琳,通報為失蹤人口
這肯定是一個連環殺手！
謝謝，我正在調查
一名卡車司機在盧松讓阿德里安下車。
你去嗎？
是的
我來見布爾恭
有關連環殺手的案子嗎？
布爾恭，盧松警察局
我需要一個嫌犯的電話號碼
是我。你找到什麼嗎？
這號碼已斷線48小時
他用了12次
最後一次是打到普哈什.拉米爾
我其中一個藏身處。 還有什麼其他的？
有幾通電話
是打到
阿爾卑斯濱海區的哪兒？
是一個周長40公里的小村莊
夏仙格尼
他也許就住在那兒
他在服用一種藥物，Xyrex
他沒吃藥時會很暴躁
夏仙格尼有藥局嗎？
到處都是警察。你舉報我嗎？
沒有，我沒有
你的槍在哪裡？
槍是違法的... 去你的法律
我不需要依賴你
卡黑加?
你怎麼在這裡？ 我在找布爾恭
他指揮這次搜索 搜索？
據報逃犯躲在這附近
他可能殺了
3個年輕女孩
你是什麼意思？
包括席維亞
你還記得她
我過來幫你
卡黑加...你忘了你已不在這裡工作了嗎？
走那條路
我們正走在有高籬笆的通道
把你們的槍丟過籬笆
快點！
繼續！
趴在地上 ！
趴下或是...
或者你會像殺死其他人一樣勒死我？
你在說什麼？
席維亞，卡琳 他們來找你了嗎？
你在說什麼？ 你的DNA在地圖上
在你舊的藏身處
總部呼叫bravo2。 講我轉接林諾隊長
混蛋！
他騙了我們
站住！
所有單位 ！
站住！
阻止他 ！
上車！
可惡，他在那兒！
停車！
你還好吧？
他們認為那是你幹的
我知道。你認為是誰幹的？
莫雷勒，因為我早就知道
距夏仙格尼6公里
有一個藥房
這是地址
可惡！他們先得到風聲了
坐穩了！
現在怎麼辦?
跳車！
不用擔心！他會被阻止的
想想你的女兒 跳！
受傷的男子在歐塞爾醫院的加護病房 。
情況嚴重
他們原本認為他瘋了 現在他們不高興。
那與我無關
抓到阿德里安了嗎？ 沒有,他一直脫逃
告訴我
他如何讓卡黑加帶他衝過路障？
相信我,他很有說服力
對你而言嗎？
一切看起來非常完美 這不是一場嘉年華！
你去逮捕他！
這只是時間問題 沒有時間了 ！
警長很生氣
我們讓一個殺人犯
逃脫
這是我的責任
這裡由我主導
一些犯罪分析可能會對你有幫助
指揮官...
你為什麼放了他？
我不確定他就是殺人兇手
什麼？他可能會殺死我
這不無可能
你的基於女人直覺的報告
我是想去抓阿德里安 ·...
而不是讓他跑掉
切斷柏區森林D981和D18公路
收到,delta3
在交叉口設置路障
還有D981...
和D18上...
沒有嫌犯的蹤跡
嫌犯逃掉了
克莉斯汀，
我從來沒有這麼高興過
我也是
我很難不去想那傢伙
他的肖像被貼得到處都是 668 01:11:37,042 -- 01:11:39,583 警方會抓到他的。
看
法國頭號通緝犯
來吧。我給你買件衣服
好漂亮的衣服 ！
你喜歡嗎？你要穿上試試嗎？
你將是一個真正的公主
我的天啊，你實在太漂亮了 ！ 強-路易！
她穿這件很漂亮吧？
強-路易?
不，強-路易
我告訴你，克莉斯汀
我把小女孩交給你
這太危險了
這個女孩也很危險
你有看到報紙如何寫的嗎？
你沒有新消息 你在忙什麼？
我在比對阿德里安的行蹤
和他的假設罪行
假設？
你認為我們把這些謀殺加諸在他身上嗎？
他是這樣認為的 他說："他騙了我"
他在談論誰？
這是一個我們應該尋找的人
你可以幫我嗎？
我已經不管這案子了
拜託！
好吧...不行！ 別想知道這件事 ！
你是個大麻煩。回巴黎去！
對不起。你可以幫我嗎？
我們在尋找
一位醫生 …
我們的女兒生病了
她的胃很痛
有個貝爾洛特醫生
他在過去一點的地方,在韋納爾
你需要靠右...
或許你可以帶我們去嗎？
我還要回來這裡
我們會載你回來
你真是幫了大忙
你好
我妻子很擔心,這可能很嚴重
好吧
妳坐前面指路
這樣比較容易
讓我來拿
我會注意的。謝謝你
我們會繫安全帶的
你真是好人
你幾歲了？
16
16 歲的女孩子們仍然很純真
你有男朋友嗎？
沒有 就在右邊
不是，我們繼續往前
向右走。
這不會麻煩你嗎？
我是說，
是否你有男朋友？
是
這跟其他事有什麼關係呢？
這跟你無關
我想要下車
你在做什麼？
別煩我！
救命！
你想要什麼呢？
我愛你
他們會讓我們再做一次嗎？
你的信
從巴黎寄來的
謝謝 我正在等。
是他 錄了什麼呢？
他到監獄探望過阿德里安
你是說 …
他們已經見過面了
你還不明白嗎？
他們寄這東西已經很久了
卡黑加使用化名去探望阿德里安
奧利維耶
阿德里安的受害者之一是
席維亞
卡黑加沉迷於這個案子
他想要知道兇手的身份
阿德里安？ 有個可悲的傢伙 …
叫什麼？
他被問話.他叫什麼名字來著？
對了…莫雷勒 ！
就是這樣， 強-路易 · 莫雷勒
我們到了！
在這兒擺些東西 …
或是那兒
小心點
注意
適合一個家庭
租金不貴
房東的雜物
這些將會被清除掉
地址？ 你沒有工作
如果露西安娜發現 …
給我地址
莫雷勒在阿爾卑斯濱海區租了個房子
2周後他跑掉了
他通過一家瑞士銀行支付的
在洛桑
你要給我地址嗎？
你不打算去那兒嗎？
我遲到了
珍-雅克，我知道
我會繼續的 我們來吧！
大家餓了嗎？
我告訴他了.那就是他沒錯
他勒死那些女孩嗎？
一個女人的16歲女兒
昨天消失了
那就是她
再見。下一次在我們的地方見
禮尚往來
路上小心
強-路易 · 莫雷勒嗎？
我就是
克萊爾林嗎？我在找阿德里安 · 弗蘭克
那是我寧願忘記的人
我可以進來嗎？
當然
這是我的妻子，克莉斯汀
我的小甜心
是爸爸
我想我已經告訴你全部
他沒有聯繫你嗎？
如果他有，我就會報警
我是司法錯誤的受害者
我不想幫助一個罪犯
報導是真的嗎？
還在查證中，小姐
請仔細看清楚
這是當時在超市的那個人嗎?
我不這麼認為
這是什麼?
我受夠了，亞歷克斯 克萊爾...
克萊爾在查詢強-路易 · 莫雷勒
女人的直覺嗎？
莫雷勒住在離這裡20公里的地方 什麼？
她跑去那裡
打電話給她
聯絡不上她。 我們應該去那兒嗎？
我希望我能幫上更多忙
打電話不用遲疑
我會打的
很高興在這裡遇見你
我很想你
你是怎麼找到我們的小窩？
很舒適
謝謝你，弗蘭克
我永遠無法表達足夠的感謝。
你是我的守護天使
他抓走了艾咪
相信我,他會把她還給我們
弗蘭克，你知道
沒人明白我在找尋什麼
沒有人
骯髒的敗類 ！
都結束了
我們將會重聚在一起。
整個家庭
別在她的前面 把槍放下 ！
我說
把槍放下 ！
他在這裡 …我抓到他了
他想殺死我們！
別動 ！
強-路易！
抓住他 ！ 他抓了艾咪！
那個警察？
我會解決的
在這兒停住
你繼續往前，我要看一下
艾咪,你想走在前面嗎？ -849
別往邊緣走,和爸爸在一起
你還好嗎，弗蘭克？
莫雷勒
莫雷勒！
不要動 把槍放下！
我抓到逃犯了
他在那裡
莫雷勒！
支援馬上到了
弗蘭克
都結束了，艾咪很安全
那是情有可原的
相信我
我不能相信任何人
這將是最後一次
誰開槍？你這混蛋 ！
是從那邊來的！丟下槍你這混蛋 ！
把槍放下 ！ 別動 ！
把手舉高
舉高！別動！
別緊張
看著這裡
就是這樣，謝謝
我在這裡
你還好吧？ 是的,謝謝
我們抓到莫雷勒
阿德里安逃走了,我們會找到他的
你知道，克萊爾...
事實上
莫雷勒的妻子說出了秘密
他犯下所有殺害和強姦案,不是阿德里安
她已承認8件謀殺案，但還有其他的
不是阿德里安的話 ,可能會有更多謀殺案
去告訴他
要說什麼？
我缺乏你的女性直覺
克萊爾，謝謝
我第一次試著鎖定目標
三個月後
她是孤單的,但她就待在那裡
她做得更好了
藉由語言治療師的協助
她很高興
當你來看她
你要我告訴妳她所有的郵件
她收到一封信
我有一份影本
從摩洛哥寄來的嗎？
就這樣，沒有寫字？
不是，因為她收到那封信
她似乎更快樂了
你知道這是誰寄來的嗎？
爸爸